Lee, en la lección del Decameron, el apartado 4.2. Lenguaje: entre lo popular y lo latinizante. Así podrás completar este esquema que resume la dualidad que se da en el estilo de Boccaccio:
Ve a continuación esta escena de la película de Pasolini y compara el final con el original escrito por Boccaccio. Las diferencias que aprecies corresponden al ESTILO de la obra
Y Peronella, como si quisiera ver lo que hacía, puesta la cabeza en la boca de la tinaja, que no era muy alta, y además de esto uno de los brazos con todo el hombro, comenzó a decir a su marido:
-Raspa aquí, y aquí y también allí… Mira que aquí ha quedado una pizquita.
Y mientras así estaba y al marido enseñaba y corregía, Giannello, que completamente no había aquella mañana su deseo todavía satisfecho cuando vino el marido, viendo que como quería no podía, se ingenió en satisfacerlo como pudiese; y arrimándose a ella que tenía toda tapada la boca de la tinaja, de aquella manera en que en los anchos campos los desenfrenados caballos encendidos por el amor asaltan a las yeguas de Partia, a efecto llevó el juvenil deseo; el cual casi en un mismo punto se completó y se terminó de raspar la tinaja, y él se apartó y Peronella quitó la cabeza de la tinaja, y el marido salió fuera. Por lo que Peronella dijo a Giannello:
-Coge esta luz, buen hombre, y mira si está tan limpia como quieres.
Giannello, mirando dentro, dijo que estaba bien y que estaba contento y dándole siete liriados se la hizo llevar a su casa.
Puedes señalar los siguientes aspectos:
Ve a continuación esta escena de la película de Pasolini y compara el final con el original escrito por Boccaccio. Las diferencias que aprecies corresponden al ESTILO de la obra
Y Peronella, como si quisiera ver lo que hacía, puesta la cabeza en la boca de la tinaja, que no era muy alta, y además de esto uno de los brazos con todo el hombro, comenzó a decir a su marido:
-Raspa aquí, y aquí y también allí… Mira que aquí ha quedado una pizquita.
Y mientras así estaba y al marido enseñaba y corregía, Giannello, que completamente no había aquella mañana su deseo todavía satisfecho cuando vino el marido, viendo que como quería no podía, se ingenió en satisfacerlo como pudiese; y arrimándose a ella que tenía toda tapada la boca de la tinaja, de aquella manera en que en los anchos campos los desenfrenados caballos encendidos por el amor asaltan a las yeguas de Partia, a efecto llevó el juvenil deseo; el cual casi en un mismo punto se completó y se terminó de raspar la tinaja, y él se apartó y Peronella quitó la cabeza de la tinaja, y el marido salió fuera. Por lo que Peronella dijo a Giannello:
-Coge esta luz, buen hombre, y mira si está tan limpia como quieres.
Giannello, mirando dentro, dijo que estaba bien y que estaba contento y dándole siete liriados se la hizo llevar a su casa.
Puedes señalar los siguientes aspectos:
- ¿Qué es lo que más te ha llamado la atención?
- Reconoces algunos de los rasgos de la vertiente más culta de Boccaccio, o bien de la parte popular?
- ¿Cómo es la sintaxis del fragmento?
- ¿Aparece estilo directo o habla más bien el narrador? ¿Qué efecto produce esa elección en este fragmento?
- Fíjate en qué sintagmas predominan: ¿los nominales o los verbales? Los primeros son típicos de los textos expositivos y descriptivos, los segundos son útiles para la narración. La abundancia de verbos suele conseguir acciones dinámicas. Valora qué hay de esto en el fragmento.
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario